The rate of glycolysis (as measured by acidification of the extracellular space) and the rate of oxidative phosphorylation (as calculated from the consumption of oxygen) are mea...